1
00:00:18,437 --> 00:00:19,438
Oh non!

2
00:00:19,438 --> 00:00:20,940
De quoi s'agit-il ?

3
00:00:22,441 --> 00:00:24,442
J'ai eu ça. J'ai compris. Accrochez-vous.

4
00:00:38,457 --> 00:00:39,958
... mais je savais ce que cela signifiait. Ouais.

5
00:00:40,459 --> 00:00:41,460
Voilà, monsieur. Ah...

6
00:00:41,460 --> 00:00:42,962
je vais chercher ça.

7
00:00:42,962 --> 00:00:44,463
Non, non, non, non, non.

8
00:01:06,485 --> 00:01:07,986
Non, non, non, non, non.

9
00:01:07,986 --> 00:01:08,987
J'ai compris.

10
00:01:11,990 --> 00:01:12,491
Merci.

11
00:01:25,504 --> 00:01:27,005
Michel, non. Non.

12
00:01:27,005 --> 00:01:29,008
Non, j'ai compris. Michel !

13
00:01:29,508 --> 00:01:30,510
Non! Merci.

14
00:01:42,522 --> 00:01:44,523
J'ai compris.

15
00:01:44,523 --> 00:01:46,025
A moins que tu veuilles autre chose

16
00:01:46,025 --> 00:01:48,026
Oui, je le fais. Dessert?

17
00:01:48,026 --> 00:01:49,529
Bon garçon.

18
00:01:49,529 --> 00:01:51,030
Mort au chocolat, deux fourchettes.

19
00:01:51,530 --> 00:01:53,031
Je ne veux pas de dessert.

20
00:01:53,031 --> 00:01:54,533
Oh.

21
00:01:54,533 --> 00:01:55,534
Une fourchette.

22
00:01:57,537 --> 00:01:59,539
Je veux que tu arrêtes de payer pour tout.

23
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Vous savez ce que je veux dire.

24
00:02:01,539 --> 00:02:03,042
Tu récupères toujours le chèque,

25
00:02:03,042 --> 00:02:05,544
Et acheter les billets de cinéma et faire les courses.

26
00:02:05,544 --> 00:02:08,046
Donc? Alors je travaille.

27
00:02:08,046 --> 00:02:09,548
Vous n'êtes pas obligé de me soutenir.

28
00:02:09,548 --> 00:02:11,551
Je peux me le permettre. Vous ne pouvez pas. Quel est le problème ?

29
00:02:12,050 --> 00:02:14,053
C'est un gros problème pour moi.

30
00:02:14,554 --> 00:02:16,555
J'aime t'emmener dans de beaux endroits, Michael.

31
00:02:16,555 --> 00:02:19,057
Et j'aime aller vers eux mais...

32
00:02:19,057 --> 00:02:21,561
je n'aime pas que tu payes pour moi tout le temps.

33
00:02:21,561 --> 00:02:24,062
Je... je me sens... drôle.

34
00:02:25,564 --> 00:02:27,065
Vous payez quand vous le pouvez, n'est-ce pas ?

35
00:02:29,067 --> 00:02:30,569
Ouais, et en parlant de ça...

36
00:02:33,072 --> 00:02:34,574
les dépenses de maison de ce mois-ci.

37
00:02:36,575 --> 00:02:38,578
Merci.

38
00:02:38,578 --> 00:02:41,079
Voir? Je prends ton argent. Ouais.

39
00:02:41,079 --> 00:02:43,582
300 $ par mois. Tu es sûr que c'est la moitié de tout ?

40
00:02:43,582 --> 00:02:44,583
Bien sûr.

41
00:02:47,086 --> 00:02:49,088
La femme de ménage ? Les services publics ?

42
00:02:49,088 --> 00:02:50,589
Mort au chocolat !

43
00:02:57,095 --> 00:02:58,597
Tu veux une bouchée ?

44
00:03:43,643 --> 00:03:45,645
"Dyke nite" n'est-il pas amusant ?

45
00:03:45,645 --> 00:03:48,648
Je ne me souviens plus quand j'ai passé un si bon moment.

46
00:03:49,147 --> 00:03:50,649
Je déteste "la nuit des gouines".

47
00:03:50,649 --> 00:03:53,152
Moi aussi. Je me sens tellement violé.

48
00:04:02,661 --> 00:04:04,162
Euh. Que font-ils ?

49
00:04:09,168 --> 00:04:11,671
La « purée du grignoteur » ? Tu sais...

50
00:04:13,172 --> 00:04:14,174
alors, Mel,

51
00:04:14,673 --> 00:04:17,176
Quand avez-vous été pour la dernière fois à la "Dyke Nite" ?

52
00:04:17,176 --> 00:04:19,178
Oh, avant de rencontrer Lindsay.

53
00:04:19,178 --> 00:04:21,181
N'oubliez pas que nous n'allions pas la mentionner.

54
00:04:23,181 --> 00:04:24,183
Hé...

55
00:04:24,683 --> 00:04:25,184
elle est mignonne.

56
00:04:28,187 --> 00:04:30,188
Elle me rappelle Lindsay avec les cheveux roux.

57
00:04:31,690 --> 00:04:32,692
Et elle ?

58
00:04:37,195 --> 00:04:38,698
Elle me rappelle Lindsay avec les cheveux noirs.

59
00:04:42,703 --> 00:04:44,203
Ne me le dis pas.

60
00:04:44,203 --> 00:04:46,205
Il vous rappelle Lindsay en drag.

61
00:04:48,708 --> 00:04:50,709
Je n'y peux rien. Elle me manque.

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,212
Je pensais que nous serions ensemble pour toujours ;

63
00:04:53,212 --> 00:04:55,715
Qu'elle serait celle que j'embrasserais pour une bonne nuit pour le reste de ma vie.

64
00:04:57,717 --> 00:04:59,218
Maintenant je vis avec ma cousine Rita,

65
00:04:59,218 --> 00:05:00,720
Et embrasse-la bonne nuit.

66
00:05:00,720 --> 00:05:02,221
Christ!

67
00:05:02,221 --> 00:05:05,724
Écoute, Mel,

68
00:05:05,724 --> 00:05:07,225
C'était génial de passer du temps avec toi.

69
00:05:07,225 --> 00:05:10,230
Vous avez été une grande pédé-magic.

70
00:05:10,230 --> 00:05:12,231
Seulement le problème est ;

71
00:05:12,231 --> 00:05:14,233
Les Fag-Hags sont censées être amusantes.

72
00:05:14,233 --> 00:05:17,737
Alors pourquoi n'irais-tu pas voir Lindsay,

73
00:05:17,737 --> 00:05:19,739
Dis-lui ce que tu ressens,

74
00:05:20,239 --> 00:05:21,741
Et réconcilie-toi avec elle, d'accord ?

75
00:05:21,741 --> 00:05:24,744
Comment puis-je faire ça après ce que j'ai fait ?

76
00:05:24,744 --> 00:05:27,746
Quoi que tu fasses, tu sais, il en faut deux.

77
00:05:27,746 --> 00:05:29,249
Tu n'as rien à perdre,

78
00:05:29,749 --> 00:05:31,250
À moins que vous vouliez vraiment attendre la suite...

79
00:05:32,251 --> 00:05:34,754
"Nuit de gouine". Brrr.

80
00:06:05,785 --> 00:06:08,287
Vous buvez trop de café.

81
00:06:08,287 --> 00:06:09,789
Ce n'est pas du café. C'est du café au lait.

82
00:06:09,789 --> 00:06:11,792
C'est juste du café qui coûte cinq dollars.

83
00:06:12,291 --> 00:06:14,294
Et ça provoque toujours de l'hypertension artérielle,

84
00:06:14,294 --> 00:06:17,296
Crise cardiaque, mauvaises performances sexuelles.

85
00:06:17,296 --> 00:06:18,298
Je n'ai eu aucune plainte.

86
00:06:18,298 --> 00:06:20,300
Sans parler de l'insomnie.

87
00:06:20,300 --> 00:06:22,802
Eh bien, d'habitude, quand je suis dans mon lit, je ne dors pas de toute façon.

88
00:06:22,802 --> 00:06:24,303
Donc ça n'a vraiment pas d'importance.

89
00:06:25,805 --> 00:06:28,308
Vous voyez, heureusement, j'ai la jeunesse à mes côtés.

90
00:06:28,308 --> 00:06:30,309
Je peux rester éveillé toute la nuit, putain

91
00:06:30,309 --> 00:06:33,814
Et j'obtiens toujours 1 500 sur mon s.A.T.S.

92
00:06:33,814 --> 00:06:35,315
1 500 ?

93
00:06:35,315 --> 00:06:36,315
Ouais. Ouah!

94
00:06:36,816 --> 00:06:37,817
Tu pourrais entrer dans n'importe quelle école que tu voulais

95
00:06:37,817 --> 00:06:39,318
Avec un score pareil.

96
00:06:39,819 --> 00:06:42,821
J'ai postulé à Dartmouth, Brown...

97
00:06:42,821 --> 00:06:44,323
tu sors hors de l'état ?

98
00:06:45,826 --> 00:06:46,826
Pourquoi? Tu t'en fous ?

99
00:06:48,328 --> 00:06:49,829
C'est juste la première fois que j'en entends parler, c'est tout.

100
00:06:51,831 --> 00:06:52,832
Tu fais!

101
00:06:54,834 --> 00:06:55,836
Tu t'en fous !

102
00:06:57,837 --> 00:06:58,838
Tu t'en fous !

103
00:07:03,843 --> 00:07:05,344
Tu m'aimes tellement.

104
00:07:05,344 --> 00:07:06,346
Sortir!

105
00:07:11,350 --> 00:07:13,352
Brian Kinney s'en fout.

106
00:07:13,352 --> 00:07:14,855
Va te faire foutre. Ha-Ha.

107
00:07:20,359 --> 00:07:22,863
Mmmm ! Eh bien, vous avez l'air satisfait de vous-même.

108
00:07:22,863 --> 00:07:25,364
J'irais même jusqu'à dire dédaigneux.

109
00:07:25,364 --> 00:07:28,868
Nous savons tous que vous avez reçu 700 verbales.

110
00:07:28,868 --> 00:07:29,870
Arrêtez de vous montrer.

111
00:07:31,371 --> 00:07:33,873
Alors, que t'a-t-il dit ?

112
00:07:33,873 --> 00:07:36,376
Hmm, c'est ce qu'il n'a pas dit.

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,383
Excusez-moi, pédé.

114
00:07:43,383 --> 00:07:44,384
Je ne suis pas un pédé.

115
00:07:44,384 --> 00:07:45,385
Tu en as l'air pour moi.

116
00:07:45,385 --> 00:07:46,886
Tu veux me sucer la bite ?

117
00:07:46,886 --> 00:07:50,890
Oh, mon Dieu ! Ne trouvent-ils rien de plus original à dire ?

118
00:07:50,890 --> 00:07:52,392
Laisse-le tranquille, Hobbs.

119
00:07:53,894 --> 00:07:56,395
Oh, ça doit être une convention de pédés.

120
00:07:56,395 --> 00:07:58,398
Ne vous en prenez pas à lui. Retirer quoi ?

121
00:07:58,398 --> 00:07:59,399
Ta bite.

122
00:08:00,399 --> 00:08:01,400
Fagot.

123
00:08:01,400 --> 00:08:02,902
OK, vous deux, rompez.

124
00:08:04,403 --> 00:08:05,906
Maintenant!

125
00:08:07,907 --> 00:08:10,410
Taylor, la prochaine fois que tu causeras des ennuis, tu pourras parler au directeur.

126
00:08:10,410 --> 00:08:11,912
Quoi?

127
00:08:11,912 --> 00:08:13,914
Monsieur, Justin n'a rien fait. C'était Chris.

128
00:08:14,914 --> 00:08:16,916
Il l'a traité de pédé.

129
00:08:16,916 --> 00:08:18,417
Prenez vos places. Vous deux.

130
00:08:24,924 --> 00:08:27,427
Bueller. Ici.

131
00:08:27,427 --> 00:08:28,427
Chanders. Ici.

132
00:08:28,427 --> 00:08:29,429
Frire. Ici.

133
00:08:29,429 --> 00:08:30,429
Gunderman. Ici.

134
00:08:30,429 --> 00:08:31,431
Hobbs. Ici.

135
00:08:31,431 --> 00:08:33,432
Lipman, tu es en retard.

136
00:08:33,432 --> 00:08:34,936
Mendelson. Ici.

137
00:08:34,936 --> 00:08:36,436
Ruiss. Ici.

138
00:08:36,936 --> 00:08:37,938
Taylor. Bizarre.

139
00:08:40,440 --> 00:08:42,942
OK, classe, calmez-vous. Thomas.

140
00:08:42,942 --> 00:08:44,945
Excusez-moi, M. Dixon ?

141
00:08:44,945 --> 00:08:46,446
Qu'est-ce qu'il y a, Taylor ?

142
00:08:46,446 --> 00:08:47,948
Chris vient de me traiter de pédé.

143
00:08:49,950 --> 00:08:51,451
Je n'ai rien entendu.

144
00:08:52,953 --> 00:08:55,456
Comment as-tu pu ne pas l'entendre ? Tout le monde a entendu ça.

145
00:08:55,456 --> 00:08:57,456
Asseyez-vous, Taylor.

146
00:08:57,957 --> 00:08:58,958
Je veux qu'il s'excuse.

147
00:08:58,958 --> 00:09:00,961
J'ai dit de s'asseoir.

148
00:09:00,961 --> 00:09:02,462
Tu ne vas rien faire ?

149
00:09:02,462 --> 00:09:03,964
Allez-vous simplement faire comme si de rien n'était ?

150
00:09:04,463 --> 00:09:06,466
Encore un mot de ta part et je t'envoie au bureau du directeur.

151
00:09:07,968 --> 00:09:09,469
Hein! Ne vous embêtez pas.

152
00:09:10,970 --> 00:09:12,972
Ce pédé s'en va. Le pédé est dehors.

153
00:09:12,972 --> 00:09:13,974
Le pédé est parti.

154
00:09:14,474 --> 00:09:15,475
Cela suffit.

155
00:09:15,475 --> 00:09:18,477
Oh! Que sais-tu ?

156
00:09:18,477 --> 00:09:19,980
Il le dit ; tu n'entends rien.

157
00:09:19,980 --> 00:09:21,481
Mais quand je le dis...

158
00:09:23,483 --> 00:09:26,485
eh bien, écoutez bien, maintenant que votre ouïe est revenue.

159
00:09:26,485 --> 00:09:28,488
Ce pédé dit : "Va te faire foutre !"

160
00:09:31,991 --> 00:09:34,494
OK, c'est ça, Taylor. Vous êtes hors d'ici.

161
00:09:45,005 --> 00:09:46,006
Client suivant, s'il vous plaît.

162
00:09:47,006 --> 00:09:48,507
Salut, je m'appelle Paul. Euh...

163
00:09:48,507 --> 00:09:50,010
si vous ouvrez un compte du marché monétaire chez nous aujourd'hui,

164
00:09:50,510 --> 00:09:52,012
Vous recevrez un chèque-cadeau de 50$

165
00:09:52,012 --> 00:09:54,013
Pour l'épilation au laser.

166
00:09:54,013 --> 00:09:55,515
Merci. Je cire.

167
00:09:55,515 --> 00:09:58,018
Euh, je regardais juste ma déclaration,

168
00:09:58,018 --> 00:10:00,519
Et à moins que j'aie une augmentation dont personne ne m'a parlé,

169
00:10:00,519 --> 00:10:03,023
Il y a beaucoup plus d'argent sur mon compte chèque qu'il ne devrait y en avoir.

170
00:10:03,523 --> 00:10:06,026
Oh. Euh, glissez simplement votre carte et entrez votre code PIN.

171
00:10:06,527 --> 00:10:08,528
Quand tu auras fini d'aider mon ami,

172
00:10:08,528 --> 00:10:10,030
Pourriez-vous vérifier le solde de mon compte ?

173
00:10:10,530 --> 00:10:12,033
Bien sûr.

174
00:10:12,033 --> 00:10:13,033
Voulez-vous noter le numéro?

175
00:10:24,044 --> 00:10:25,045
Ceci est votre numéro de téléphone.

176
00:10:27,048 --> 00:10:30,050
Pourriez-vous s'il vous plaît le laisser m'aider avec mon problème financier

177
00:10:30,050 --> 00:10:31,051
Avant de le draguer ?

178
00:10:33,053 --> 00:10:35,555
Alors, de combien d’argent supplémentaire disposez-vous ? Près de 1 000.

179
00:10:35,555 --> 00:10:38,558
Eh bien, vous devriez toujours avoir de tels problèmes financiers.

180
00:10:38,558 --> 00:10:40,561
Il semble que certains de vos chèques n'aient pas été compensés.

181
00:10:42,063 --> 00:10:43,062
Lesquels ?

182
00:10:46,067 --> 00:10:49,070
Numéro 566, 574.

183
00:10:50,570 --> 00:10:51,571
583 ?

184
00:10:52,072 --> 00:10:53,073
Celui-là aussi.

185
00:10:55,075 --> 00:10:56,575
Eh bien, merci.

186
00:10:56,575 --> 00:10:58,578
Eh bien, au moins je sais quelle est la différence.

187
00:10:58,578 --> 00:11:00,580
David n'encaisse pas mes chèques.

188
00:11:00,580 --> 00:11:02,082
Eh bien, peut-être qu'il a oublié.

189
00:11:02,082 --> 00:11:04,084
Vous savez comment sont les gens quand ils ont son âge.

190
00:11:06,587 --> 00:11:08,089
Allez, allons-y.

191
00:11:10,590 --> 00:11:12,592
Je vais vérifier ça, monsieur. Excellent.

192
00:11:12,592 --> 00:11:16,597
Il existe encore certains services que vous ne pouvez pas obtenir aux guichets automatiques.

193
00:11:43,123 --> 00:11:44,124
Linz...

194
00:11:45,126 --> 00:11:46,626
mél...

195
00:11:46,626 --> 00:11:50,131
Je suis venu voir Gus et...

196
00:11:53,133 --> 00:11:55,636
oh, Linz, tu me manques tellement.

197
00:11:57,138 --> 00:11:59,140
J'ai attendu si longtemps pour t'entendre dire ça.

198
00:12:00,140 --> 00:12:02,142
Je suis désolé, bébé.

199
00:12:02,142 --> 00:12:04,644
Je suis vraiment désolé pour tout.

200
00:12:04,644 --> 00:12:07,147
Moi aussi. Et peu importe à qui revient la faute.

201
00:12:09,149 --> 00:12:12,153
Maintenant, tout ce qui compte... c'est ça.

202
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Oui ?

203
00:12:21,661 --> 00:12:22,662
"Nous"?

204
00:12:22,662 --> 00:12:24,164
Non : "oui".

205
00:12:24,665 --> 00:12:26,167
Comme dans « Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ? »

206
00:12:26,667 --> 00:12:28,168
Euh, en fait...

207
00:12:28,168 --> 00:12:29,669
Oui. J'aimerais voir Lindsay.

208
00:12:29,669 --> 00:12:31,172
Ah, Lindsay n'est pas là en ce moment.

209
00:12:31,172 --> 00:12:32,172
Elle donne des cours.

210
00:12:33,174 --> 00:12:34,675
Et qui es-tu ?

211
00:12:34,675 --> 00:12:37,177
Je suis Guillaume. Et tu es...?

212
00:12:37,177 --> 00:12:39,179
Mélanie.

213
00:12:39,179 --> 00:12:41,182
Ah, Mélanie, l'ex-petite amie.

214
00:12:41,682 --> 00:12:43,183
Tu sais qui je suis ?

215
00:12:43,183 --> 00:12:45,186
C'est toi qui as eu cette liaison.

216
00:12:45,685 --> 00:12:48,189
Bien sûr, en France, cela n’aurait aucun sens.

217
00:12:48,689 --> 00:12:50,690
Je-je ne peux pas croire qu'elle t'ait dit ça.

218
00:12:50,690 --> 00:12:53,194
Lindsay et moi sommes très intimes.

219
00:12:54,695 --> 00:12:56,196
Intime. J'ai compris.

220
00:12:56,196 --> 00:12:58,198
Écoute, je suis passé voir mon fils.

221
00:12:58,198 --> 00:13:00,701
Mmmm. J'ai peur que ce ne soit pas possible. C'est l'heure de son repas.

222
00:13:01,202 --> 00:13:02,703
Eh bien, je pourrais faire... non, non, non. Non.

223
00:13:02,703 --> 00:13:05,205
Je vais le faire. Il devient très, euh...

224
00:13:05,205 --> 00:13:06,707
comment tu l'appelles ? Euh, capricieux.

225
00:13:07,208 --> 00:13:09,210
D'accord. Putain, qui es-tu, de toute façon,

226
00:13:09,210 --> 00:13:12,712
Et pourquoi Lindsay ne m'a jamais parlé de toi ?

227
00:13:12,712 --> 00:13:15,216
C'est peut-être sa décision, maintenant que vous ne vivez plus ensemble,

228
00:13:15,216 --> 00:13:17,218
Pas pour partager avec vous tous les détails de sa vie.

229
00:13:17,218 --> 00:13:18,218
C'est normal. Gus :

230
00:13:18,718 --> 00:13:20,220
J'arrive, mon petit chou.

231
00:13:20,220 --> 00:13:22,223
Alors je lui dis de passer.

232
00:13:37,238 --> 00:13:39,239
Pourquoi David continuerait-il à prendre mes chèques

233
00:13:39,239 --> 00:13:41,242
S'il n'a pas l'intention de les encaisser ?

234
00:13:41,242 --> 00:13:43,244
Eh bien, peut-être qu'il attend le prochain trimestre

235
00:13:43,244 --> 00:13:44,745
Quand il a moins d’impôts à payer.

236
00:13:44,745 --> 00:13:47,247
Parlé comme un vrai comptable.

237
00:13:47,247 --> 00:13:49,250
Ou peut-être qu'il les prend juste pour vous faire plaisir.

238
00:13:49,250 --> 00:13:52,253
Eh bien, je ne suis pas amusé. Je peux payer moi-même.

239
00:13:52,253 --> 00:13:54,755
Très noble. Ouais, et stupide !

240
00:13:54,755 --> 00:13:56,257
Michael, chérie,

241
00:13:56,257 --> 00:13:58,759
C'est le rêve de tout garçon gay d'être une femme entretenue.

242
00:14:00,760 --> 00:14:03,264
Que fait-elle ici ?

243
00:14:03,264 --> 00:14:05,266
Oh, mon Dieu ! Tu crois que je n'ai jamais vu de bite auparavant ?

244
00:14:05,266 --> 00:14:06,267
Pas le mien !

245
00:14:06,267 --> 00:14:07,767
C'est bon. Tout va bien, tout le monde.

246
00:14:07,767 --> 00:14:08,769
Elle est lesbienne.

247
00:14:08,769 --> 00:14:09,770
Oh, c'est une gouine.

248
00:14:09,770 --> 00:14:11,772
Mélanie, qu'est-ce que tu fais ici ?

249
00:14:11,772 --> 00:14:14,274
J'ai suivi vos conseils et je suis allé voir Lindsay.

250
00:14:14,274 --> 00:14:16,277
Euh, à quand remonte la dernière fois que tu lui as parlé ?

251
00:14:16,277 --> 00:14:17,778
Quelques semaines.

252
00:14:17,778 --> 00:14:19,280
A-t-elle mentionné quelque chose à propos d'un Français ?

253
00:14:20,281 --> 00:14:21,281
Non.

254
00:14:21,281 --> 00:14:22,283
Un français ?

255
00:14:22,283 --> 00:14:24,284
Je suis allé la voir,

256
00:14:24,284 --> 00:14:26,287
Et cette putain de grenouille a ouvert la porte.

257
00:14:26,287 --> 00:14:28,288
Donc? Alors quand j'ai essayé de voir Gus,

258
00:14:28,288 --> 00:14:30,291
Il m’a claqué cette foutue porte au nez.

259
00:14:30,291 --> 00:14:31,792
Eh bien, tout le monde le sait

260
00:14:31,792 --> 00:14:33,294
Les français sont célèbres pour les éclairs,

261
00:14:33,294 --> 00:14:34,794
Sexe oral et impolitesse.

262
00:14:34,794 --> 00:14:36,797
Une fois, j’ai eu un rendez-vous qui impliquait les trois.

263
00:14:36,797 --> 00:14:39,300
Peut-être qu'elle vient de trouver une baby-sitter.

264
00:14:39,300 --> 00:14:40,801
De France ?

265
00:14:40,801 --> 00:14:42,303
Un peu cher par rapport au salaire de son professeur.

266
00:14:42,803 --> 00:14:43,804
Et pourquoi ne nous en a-t-elle pas parlé ?

267
00:14:43,804 --> 00:14:45,306
Bonjour.

268
00:14:45,306 --> 00:14:46,308
H-Hé, écoute ça.

269
00:14:46,308 --> 00:14:48,309
Vous avez contacté Lindsay et Guillaume

270
00:14:48,309 --> 00:14:49,809
Et un beau bébé Gus.

271
00:14:50,310 --> 00:14:51,812
Si vous avez un message pour nous,

272
00:14:51,812 --> 00:14:53,814
Veuillez le laisser après le bip.

273
00:14:53,814 --> 00:14:55,316
"Nous."

274
00:14:55,316 --> 00:14:57,318
C'est assez insistant pour obtenir de l'aide.

275
00:14:57,318 --> 00:14:59,320
On dirait qu'ils sont en couple.

276
00:14:59,820 --> 00:15:01,822
Quelqu'un a choisi n'est pas casher.

277
00:15:07,828 --> 00:15:08,829
Hé.

278
00:15:13,334 --> 00:15:16,337
Tu sais, la dernière fois que j'ai apporté du chocolat chaud et des figues newtons ici ?

279
00:15:18,339 --> 00:15:19,340
Quand Michael vivait ici ?

280
00:15:19,340 --> 00:15:21,342
Un enfant intelligent. Hmmm.

281
00:15:21,843 --> 00:15:25,346
Il s'enfermerait ici pendant des heures et des heures.

282
00:15:25,346 --> 00:15:27,848
Il m'a dit qu'il jouait avec ses modèles réduits d'avions.

283
00:15:27,848 --> 00:15:29,850
Ha! Je sais avec quoi il jouait.

284
00:15:32,353 --> 00:15:33,354
Ici.

285
00:15:35,856 --> 00:15:36,858
Tu en veux un ?

286
00:15:37,858 --> 00:15:38,859
Non merci.

287
00:15:40,861 --> 00:15:42,863
C'est une mauvaise chose que le professeur a fait.

288
00:15:42,863 --> 00:15:44,865
Vous faire suspendre.

289
00:15:45,366 --> 00:15:47,368
Ouais, je pourrais frapper le visage de ce connard de Dixon.

290
00:15:48,869 --> 00:15:49,870
Celui de Chris Hobbs aussi.

291
00:15:52,373 --> 00:15:54,375
Alors seulement, tu serais comme eux.

292
00:15:55,376 --> 00:15:57,379
Et alors ?

293
00:15:57,379 --> 00:15:59,380
Ils le méritent. Bien sûr qu’ils le font.

294
00:16:01,381 --> 00:16:03,384
Mais il existe de meilleures façons de gérer ce problème.

295
00:16:03,884 --> 00:16:04,885
Hein, tu as arrêté l'école ?

296
00:16:06,387 --> 00:16:07,888
Et leur faire plaisir ?

297
00:16:10,891 --> 00:16:11,393
Hmm?

298
00:16:16,397 --> 00:16:17,398
Tu sais...

299
00:16:20,401 --> 00:16:21,902
il y avait du monde...

300
00:16:21,902 --> 00:16:23,904
quand ils ont découvert que Michael était gay...

301
00:16:25,906 --> 00:16:28,409
qui a dit et fait les choses les plus cruelles.

302
00:16:29,410 --> 00:16:30,411
Amis...

303
00:16:31,913 --> 00:16:32,413
les voisins...

304
00:16:33,415 --> 00:16:35,416
famille.

305
00:16:35,416 --> 00:16:38,420
Ma propre putain de sœur ne laisserait même pas ses enfants venir ici.

306
00:16:40,422 --> 00:16:42,923
Elle avait peur que Michael les agresse ou quelque chose du genre.

307
00:16:43,424 --> 00:16:45,926
Parce que c'est comme ça que les gens sont.

308
00:16:45,926 --> 00:16:48,430
Ils sont ignorants et ils ont peur.

309
00:16:50,431 --> 00:16:51,932
Et tu ne peux rien faire...

310
00:16:53,935 --> 00:16:56,437
sauf les éduquer ou leur tirer dessus.

311
00:16:58,439 --> 00:17:00,442
Moi, j'ai rejoint p-Flag, parce que je pensais

312
00:17:00,442 --> 00:17:01,943
C'était plus pratique que de leur tirer dessus.

313
00:17:07,449 --> 00:17:10,451
Avez-vous un club gay dans votre école ?

314
00:17:10,451 --> 00:17:13,454
Êtes-vous fou?

315
00:17:13,454 --> 00:17:14,955
J'en ai été accusé.

316
00:17:15,957 --> 00:17:18,959
Non, je suis le seul étudiant gay là-bas.

317
00:17:21,462 --> 00:17:23,465
J'en doute, mon soleil.

318
00:17:25,966 --> 00:17:27,469
Les enfants gays sont partout.

319
00:17:29,471 --> 00:17:30,971
Sauf qu'ils ne sont pas tous comme toi...

320
00:17:32,974 --> 00:17:34,976
parce qu'ils ont peur de montrer leur visage.

321
00:17:38,479 --> 00:17:39,480
C'est pourquoi peut-être...

322
00:17:41,483 --> 00:17:43,985
vous devez faire quelque chose pour les aider à savoir que...

323
00:17:43,985 --> 00:17:45,486
ils ne sont pas les seuls.

324
00:17:49,491 --> 00:17:52,493
Je n'ai pas encaissé vos chèques parce que je n'ai pas besoin de votre argent.

325
00:17:52,493 --> 00:17:53,994
Mais je dois te le donner.

326
00:17:56,998 --> 00:17:58,500
Michael, tu sais, bien sûr,

327
00:17:58,500 --> 00:18:02,003
Cette moitié des dépenses mensuelles ne sont pas vraiment de 300 $.

328
00:18:02,003 --> 00:18:04,005
Bien sûr, je sais, et je suis sûr que quoi que ce soit,

329
00:18:04,506 --> 00:18:06,007
Je ne pouvais pas me le permettre, mais ce n'est pas la question.

330
00:18:06,507 --> 00:18:10,011
Euh, je veux contribuer autant que je peux. Et c’est le cas.

331
00:18:10,011 --> 00:18:12,013
Tu fais. Vous me donnez quelque chose de bien plus précieux que l'argent.

332
00:18:12,515 --> 00:18:13,514
Tu me donnes ta douceur,

333
00:18:14,015 --> 00:18:17,519
Ton charme, ton humour, ton petit corps sexy.

334
00:18:17,519 --> 00:18:19,521
Je veux dire, qu'est-ce qui paie la moitié du prix du gaz et de l'électricité

335
00:18:19,521 --> 00:18:21,022
Comparé à ça, Michael ?

336
00:18:22,524 --> 00:18:24,025
Je ne suis pas un garçon que tu gardes.

337
00:18:26,528 --> 00:18:30,030
Je ne t'ai jamais considéré comme mon petit garçon. Ne m'insulte pas.

338
00:18:30,030 --> 00:18:31,032
Je vais prendre ça.

339
00:18:33,034 --> 00:18:34,536
D'accord.

340
00:18:34,536 --> 00:18:37,539
D'accord, peu importe ce qui te rendra heureux. Tout ce que vous voulez.

341
00:18:37,539 --> 00:18:38,540
Ce qui me rendra heureux, c'est si tu...

342
00:18:40,542 --> 00:18:43,544
prends mon argent et tu arrêtes de tout payer.

343
00:18:43,544 --> 00:18:46,047
Bien. A partir de maintenant, nous ne ferons que des choses

344
00:18:46,047 --> 00:18:48,050
Ce que nous pouvons tous les deux nous permettre de faire, ensemble.

345
00:18:54,556 --> 00:18:56,056
Il n'y a qu'une chose.

346
00:18:56,558 --> 00:18:57,057
Qu'est ce que c'est?

347
00:19:00,061 --> 00:19:02,063
Ne vous fâchez pas. C'était censé être une surprise.

348
00:19:02,063 --> 00:19:03,565
Mais tu le sais...

349
00:19:03,565 --> 00:19:05,566
la semaine où tu es libre du travail ?

350
00:19:05,566 --> 00:19:08,069
Je l'ai effacé pour moi aussi, et j'ai sauté pour...

351
00:19:09,571 --> 00:19:11,071
un voyage à paris.

352
00:19:11,071 --> 00:19:15,076
Suite Première Classe à l'hôtel "georges v".

353
00:19:15,577 --> 00:19:17,078
Réservations dans tous les meilleurs restaurants.

354
00:19:20,081 --> 00:19:21,583
Ouah. Que...

355
00:19:21,583 --> 00:19:23,586
ça a l'air fantastique.

356
00:19:23,586 --> 00:19:24,585
Je sais. Mais...

357
00:19:25,086 --> 00:19:27,088
Non, je sais. Je sais.

358
00:19:27,088 --> 00:19:29,091
Ce n’était pas la bonne chose à faire. Je vais, euh...

359
00:19:29,091 --> 00:19:31,091
annule-le demain.

360
00:19:31,091 --> 00:19:33,595
Et on va juste rester à la maison, regarder un film...

361
00:19:34,095 --> 00:19:35,597
ou deux, mangez sur place.

362
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
Et ça peut quand même être amusant.

363
00:19:49,612 --> 00:19:51,113
Salut Lindsay.

364
00:19:51,113 --> 00:19:54,115
J'espère que ça ne vous dérange pas qu'on passe tous comme ça.

365
00:19:54,115 --> 00:19:57,118
En fait, tu aurais pu appeler.

366
00:19:57,118 --> 00:19:59,120
Nous l’avons fait et avons reçu votre message.

367
00:20:09,631 --> 00:20:11,132
Regardez qui est ici.

368
00:20:14,135 --> 00:20:16,137
Ah. Regardez qui d'autre est ici.

369
00:20:17,639 --> 00:20:19,140
C'est Guillaume.

370
00:20:19,140 --> 00:20:20,641
Je crois que tu as rencontré Mélanie.

371
00:20:20,641 --> 00:20:23,144
Oui.Mélanie, commente ca va ?

372
00:20:23,144 --> 00:20:25,147
Euh, comment vas-tu ?

373
00:20:25,147 --> 00:20:27,148
Euh, ça va très bien.

374
00:20:27,148 --> 00:20:29,651
Voici Brian, le père biologique de Gus.

375
00:20:29,651 --> 00:20:31,653
Ah oui.

376
00:20:31,653 --> 00:20:33,154
Oh. Rassure-toi, mon ami,

377
00:20:33,154 --> 00:20:35,656
Tu n'as plus à t'inquiéter pour Gus maintenant que je suis là.

378
00:20:35,656 --> 00:20:38,159
Mm-Hm. Je n'étais pas inquiet quand tu ne l'étais pas...

379
00:20:38,159 --> 00:20:39,160
mon ami.

380
00:20:39,160 --> 00:20:41,663
Et voici Ted et Emmett.

381
00:20:41,663 --> 00:20:43,164
Bonjour.

382
00:20:43,164 --> 00:20:44,165
Bonsoir.

383
00:20:44,165 --> 00:20:45,668
Enchanter.

384
00:20:45,668 --> 00:20:46,668
Nous étions juste au milieu du dîner,

385
00:20:47,169 --> 00:20:48,670
Alors si cela ne vous dérange pas...

386
00:20:48,670 --> 00:20:51,172
euh, si vous le souhaitez, vos amis peuvent nous rejoindre.

387
00:20:51,673 --> 00:20:53,676
Il y en a assez... de lapin pour tout le monde.

388
00:20:56,678 --> 00:20:57,679
R-Lapin ?

389
00:20:58,179 --> 00:21:00,181
Oui, j'ai fait un ragoût.

390
00:21:01,182 --> 00:21:03,183
Avec... avec du lapin ?

391
00:21:03,685 --> 00:21:06,688
Lapin lapin ? On dit que ça a le goût du poulet.

392
00:21:06,688 --> 00:21:08,189
S'il vous plaît, euh, venez, essayez-en.

393
00:21:10,692 --> 00:21:13,194
Eh bien, peut-être juste un... petit avant-goût.

394
00:21:15,698 --> 00:21:17,699
J'ai... j'ai un peu faim, alors, euh...

395
00:21:22,705 --> 00:21:23,705
que se passe-t-il ?

396
00:21:23,705 --> 00:21:25,206
Ouais. Qui est ce type ?

397
00:21:25,206 --> 00:21:26,709
Et que fait-il chez nous ?

398
00:21:26,709 --> 00:21:28,710
Excusez-moi, je n'apprécie pas votre intrusion ici

399
00:21:29,211 --> 00:21:30,211
Et m'interrogeant.

400
00:21:30,211 --> 00:21:31,713
Oh-Ho, whoa. Qui t'interroge ?

401
00:21:31,713 --> 00:21:34,215
Nous vous le demandons simplement.

402
00:21:34,215 --> 00:21:36,218
Guillaume enseigne le français à l'université.

403
00:21:36,719 --> 00:21:38,219
Nous sommes amis depuis quelques années.

404
00:21:38,219 --> 00:21:39,721
Ouais, et bien, pourquoi tu ne l'as jamais mentionné ?

405
00:21:40,722 --> 00:21:42,223
Je l'ai fait.

406
00:21:42,223 --> 00:21:43,726
Vous n'avez tout simplement jamais écouté.

407
00:21:43,726 --> 00:21:45,226
Hein. Quoi qu'il en soit,

408
00:21:45,226 --> 00:21:48,229
Il avait besoin d'aide, et moi aussi.

409
00:21:48,229 --> 00:21:49,732
Alors j'ai dit qu'il pouvait emménager.

410
00:21:51,233 --> 00:21:53,234
Alors pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

411
00:21:53,234 --> 00:21:55,237
Nous n'avons pas vraiment communiqué ces derniers temps.

412
00:21:55,737 --> 00:21:57,739
Oh mon Dieu!

413
00:21:57,739 --> 00:21:59,741
C'est fabuleux ! Magnifique!

414
00:21:59,741 --> 00:22:01,242
C'est le meilleur lapin que j'ai jamais eu.

415
00:22:01,242 --> 00:22:02,744
Le seul lapin que j'ai jamais eu.

416
00:22:07,248 --> 00:22:09,751
Ouais, c'est un... cuisinier fantastique,

417
00:22:09,751 --> 00:22:12,254
Et il est merveilleux avec le bébé.

418
00:22:12,754 --> 00:22:14,756
Et Gus l'a immédiatement adopté.

419
00:22:14,756 --> 00:22:16,257
Et je ne peux pas te dire quel soulagement c'est

420
00:22:16,257 --> 00:22:17,760
Lui demander de l'aider avec l'hypothèque.

421
00:22:18,761 --> 00:22:20,762
Cela semble être l’arrangement parfait.

422
00:22:21,763 --> 00:22:23,765
Alors combien de temps reste-t-il ?

423
00:22:23,765 --> 00:22:25,267
Tout dépend.

424
00:22:27,268 --> 00:22:29,271
Jusqu'à ce qu'il trouve un logement à lui ?

425
00:22:29,271 --> 00:22:31,273
...vous n'allez pas élever des lapins dans un condo.

426
00:22:32,274 --> 00:22:33,776
Jusqu'à...

427
00:22:33,776 --> 00:22:35,777
nous nous marions.

428
00:22:37,278 --> 00:22:38,780
Quoi?

429
00:22:38,780 --> 00:22:39,782
Mm-Hmm.

430
00:22:39,782 --> 00:22:41,282
Tu es fou, putain ?

431
00:22:41,282 --> 00:22:43,285
Ne sois pas si excité. C'est juste un arrangement.

432
00:22:43,785 --> 00:22:44,787
Je peux obtenir de l'aide,

433
00:22:45,286 --> 00:22:47,289
Et il peut rester dans le pays et obtenir sa carte verte.

434
00:22:48,790 --> 00:22:50,291
Alors, je dois insister

435
00:22:50,291 --> 00:22:51,794
Que tu viennes manger tout de suite,

436
00:22:51,794 --> 00:22:53,295
Ou alors il fait froid.

437
00:23:04,305 --> 00:23:06,308
La façon dont il s'est insinué...

438
00:23:06,308 --> 00:23:07,810
C'est vrai. Comme... comme... comme si c'était sa maison...

439
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
qu'il a sa place là-bas...

440
00:23:09,310 --> 00:23:10,812
et toi et moi étions comme un couple d'étrangers.

441
00:23:10,812 --> 00:23:12,314
J'ai besoin d'une cigarette, vraiment.

442
00:23:12,814 --> 00:23:14,316
Tout cela est de ma faute.

443
00:23:14,316 --> 00:23:16,317
Sans moi, rien de tout cela ne serait arrivé.

444
00:23:16,317 --> 00:23:17,819
Oh, Mélanie la martyre.

445
00:23:17,819 --> 00:23:18,821
Tu veux que je te mette le feu ?

446
00:23:18,821 --> 00:23:20,322
Connard, donne-moi juste du feu.

447
00:23:23,325 --> 00:23:24,826
Et si elle continue avec ça,

448
00:23:24,826 --> 00:23:26,829
Il va devoir y vivre au moins quelques années.

449
00:23:27,329 --> 00:23:29,331
Et d'ici là, Gus fumera des gauloises et...

450
00:23:29,832 --> 00:23:31,332
ne pas porter de déodorant.

451
00:23:31,332 --> 00:23:33,836
Et elle aura continué sa vie.

452
00:23:33,836 --> 00:23:35,337
Il est hors de question que nous nous remettions un jour.

453
00:23:35,337 --> 00:23:36,338
Si seulement elle savait

454
00:23:36,338 --> 00:23:38,339
Combien d’ennuis elle pourrait avoir ;

455
00:23:38,339 --> 00:23:40,843
Eh bien, connaissant Lindsay... je m'en fiche probablement.

456
00:23:41,342 --> 00:23:43,345
Elle est toujours soucieuse du bien-être des autres.

457
00:23:43,345 --> 00:23:44,846
Le généreux.

458
00:23:44,846 --> 00:23:47,349
Et puis il y a moi, l'égoïste.

459
00:23:47,349 --> 00:23:49,852
Je voulais baiser, et mon garçon, je me suis fait baiser.

460
00:23:51,853 --> 00:23:54,356
Il n'y a rien de mal à répondre à vos besoins.

461
00:23:54,356 --> 00:23:56,358
Ce n'est pas une surprise venant de vous.

462
00:23:56,859 --> 00:23:58,360
C'est votre manifeste.

463
00:23:58,360 --> 00:23:59,862
Eh bien, ce serait celui de tout le monde

464
00:23:59,862 --> 00:24:01,363
S'ils étaient assez honnêtes pour l'admettre.

465
00:24:01,863 --> 00:24:03,866
Alors arrêtez de vous culpabiliser. C'est ennuyeux.

466
00:24:05,367 --> 00:24:06,368
Et tu ne le mérites pas.

467
00:24:08,870 --> 00:24:11,373
Hé! Hé.

468
00:24:11,373 --> 00:24:14,375
N'est-ce pas un soir d'école ? Tu ne devrais pas être chez Deb pour étudier ?

469
00:24:14,375 --> 00:24:16,378
J'ai été suspendu. Toi?

470
00:24:16,378 --> 00:24:18,881
Pendant deux jours.

471
00:24:19,381 --> 00:24:20,382
J'ai vu cet étudiant se faire tabasser,

472
00:24:20,882 --> 00:24:22,383
Et mon professeur homophobe ne ferait rien à ce sujet...

473
00:24:23,886 --> 00:24:25,388
alors je lui ai dit de se faire foutre.

474
00:24:28,390 --> 00:24:29,892
Allez voir le chef de classe.

475
00:24:30,392 --> 00:24:31,894
Cela rappelle des souvenirs,

476
00:24:32,395 --> 00:24:33,896
Se faire botter la gueule sur le terrain de jeu.

477
00:24:34,395 --> 00:24:39,401
Mmmm. Avoir... des allumettes allumées qui vous ont été lancées dans les vestiaires.

478
00:24:39,401 --> 00:24:41,402
De bons moments. Ouais.

479
00:24:43,405 --> 00:24:45,407
Je ne pense pas qu'une chose pareille ne vous soit jamais arrivée.

480
00:24:47,410 --> 00:24:49,411
Eh bien, une fois que ce footballeur hétéro est venu me chercher,

481
00:24:49,411 --> 00:24:50,913
Et j'ai plongé ma tête dans les toilettes.

482
00:24:52,915 --> 00:24:53,916
Qu'est-ce que tu as fait?

483
00:24:53,916 --> 00:24:55,918
Je l'ai suivi jusqu'à son casier.

484
00:24:55,918 --> 00:24:57,920
C'était ouvert, sa main était levée un peu comme ceci ;

485
00:24:58,921 --> 00:25:00,422
Il riait ;

486
00:25:01,924 --> 00:25:02,925
Alors j'ai claqué la porte si fort que ça lui a cassé trois doigts.

487
00:25:03,926 --> 00:25:03,926
Ooh. Mmmm !

488
00:25:05,427 --> 00:25:08,430
Et c'était la fin de la saison pour lui.

489
00:25:14,436 --> 00:25:16,438
Un hétéro gay quoi ?

490
00:25:16,438 --> 00:25:17,439
Alliance étudiante.

491
00:25:17,940 --> 00:25:19,441
Qu'est-ce que c'est que ça ?

492
00:25:19,441 --> 00:25:20,943
C'est un club,

493
00:25:20,943 --> 00:25:25,447
A-Un forum où les étudiants discutent de problèmes et planifient des événements.

494
00:25:25,447 --> 00:25:27,950
Vous savez, pour promouvoir la compréhension.

495
00:25:28,451 --> 00:25:30,953
Je dors déjà.

496
00:25:30,953 --> 00:25:33,455
J'ai besoin de votre expertise.

497
00:25:33,455 --> 00:25:35,958
Je pense que je t'en ai donné beaucoup.

498
00:25:37,458 --> 00:25:40,963
Votre expertise métier.

499
00:25:40,963 --> 00:25:43,466
C'est difficile à vendre, surtout à st. Jacques.

500
00:25:43,466 --> 00:25:46,969
Alors, disons que je vous ai présenté ce concept dans votre bureau.

501
00:25:46,969 --> 00:25:48,470
Comment le commercialiseriez-vous ?

502
00:25:49,972 --> 00:25:51,974
Il est 1h30 du matin,

503
00:25:51,974 --> 00:25:53,475
Et je suis excitée comme l'enfer.

504
00:25:54,977 --> 00:25:55,978
S'il te plaît?

505
00:26:00,482 --> 00:26:02,485
D'accord.

506
00:26:04,486 --> 00:26:05,487
Vous êtes le client.

507
00:26:06,989 --> 00:26:08,490
Asseyez-vous, M. Taylor.

508
00:26:13,495 --> 00:26:14,997
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

509
00:26:14,997 --> 00:26:17,500
Vous savez, c'est comme ça que j'imagine tous mes clients.

510
00:26:17,500 --> 00:26:19,002
Je les imagine nus.

511
00:26:19,002 --> 00:26:21,503
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

512
00:26:21,503 --> 00:26:23,505
D'accord.

513
00:26:23,505 --> 00:26:25,007
Donc vous avez ce concept,

514
00:26:25,007 --> 00:26:28,010
L'alliance étudiante gay-hétéro.

515
00:26:28,010 --> 00:26:29,511
Vivons tous ensemble.

516
00:26:29,511 --> 00:26:30,512
Le pouvoir au peuple.

517
00:26:30,512 --> 00:26:32,515
Paix. C'est vraiment ennuyeux.

518
00:26:32,515 --> 00:26:35,017
Je pourrais éliminer un uzi et tirer sur tout le monde.

519
00:26:35,017 --> 00:26:36,018
Ce serait excitant.

520
00:26:36,519 --> 00:26:39,021
Eh bien, au moins, tu attirerais leur attention.

521
00:26:39,021 --> 00:26:41,023
Il faut maintenant trouver un moyen de le vendre.

522
00:26:41,523 --> 00:26:43,526
Droite. Comment?

523
00:26:43,526 --> 00:26:45,527
De la même manière que vous vendez tout le reste.

524
00:26:50,032 --> 00:26:52,035
Sexe. Sexe.

525
00:26:52,035 --> 00:26:54,036
Tu veux les mettre dans la tente,

526
00:26:54,537 --> 00:26:55,536
Distribuez-les.

527
00:26:55,536 --> 00:26:56,538
Des préservatifs ?

528
00:26:57,040 --> 00:26:59,041
Vous avez dit que c'était une alliance.

529
00:26:59,541 --> 00:27:02,044
Quelle meilleure façon pour tout le monde de se rassembler ?

530
00:27:08,551 --> 00:27:11,553
Il veut t'emmener à Paris ?

531
00:27:12,055 --> 00:27:14,057
Chéri, tu es le garçon le plus chanceux du monde.

532
00:27:14,057 --> 00:27:15,058
Passe-moi le sirop.

533
00:27:15,058 --> 00:27:16,558
J'adore Paris.

534
00:27:16,558 --> 00:27:18,060
Vous n'êtes jamais allé à Paris.

535
00:27:18,060 --> 00:27:20,062
Eh bien, je sais que j'adorerai ça quand j'y arriverai.

536
00:27:21,564 --> 00:27:23,065
Alors quand pars-tu ?

537
00:27:23,065 --> 00:27:24,066
Nous ne le sommes pas.

538
00:27:25,567 --> 00:27:26,568
Excusez-moi?

539
00:27:26,568 --> 00:27:28,571
Je n'ai pas l'argent pour ce genre de voyage.

540
00:27:28,571 --> 00:27:30,572
Bien sûr que non. Mais David oui.

541
00:27:30,572 --> 00:27:32,575
Je lui ai dit que je ne pouvais pas le laisser payer pour moi.

542
00:27:32,575 --> 00:27:34,077
Êtes-vous complètement fou?

543
00:27:35,578 --> 00:27:36,579
Bien sûr que vous le pouvez.

544
00:27:36,579 --> 00:27:38,580
David et moi avons un arrangement.

545
00:27:39,081 --> 00:27:41,084
Nous ne faisons que des choses que nous pouvons nous permettre tous les deux.

546
00:27:41,084 --> 00:27:43,586
Au revoir, Paris. Bonjour, Pittsburgh.

547
00:27:43,586 --> 00:27:46,589
D'accord, donc je ne pourrai pas voir la senne au coucher du soleil,

548
00:27:46,589 --> 00:27:49,092
Ou... ou flâner dans les jardins du Luxembourg,

549
00:27:49,092 --> 00:27:51,594
Ou n'importe laquelle des autres choses merveilleuses qu'il avait prévues, mais au moins...

550
00:27:51,594 --> 00:27:52,594
tu auras ta fierté ?

551
00:27:52,594 --> 00:27:53,595
Ah. J'ai entendu dire que c'est quoi

552
00:27:53,595 --> 00:27:55,098
Tout le monde porte à Paris cette année.

553
00:27:55,597 --> 00:27:57,600
David m'emmène déjà dîner,

554
00:27:57,600 --> 00:27:59,101
Il fait les courses.

555
00:27:59,101 --> 00:28:00,602
Il paie toutes les dépenses de la maison.

556
00:28:01,104 --> 00:28:02,605
Où puis-je m'inscrire ?

557
00:28:02,605 --> 00:28:04,107
Ce n'est pas bien.

558
00:28:04,107 --> 00:28:05,108
Mais s'il veut le faire ?

559
00:28:06,609 --> 00:28:08,611
C'est ce qu'il dit. Il dit que ça le rend heureux.

560
00:28:08,611 --> 00:28:10,612
Alors arrête d'être si égoïste.

561
00:28:12,116 --> 00:28:14,116
Égoïste?

562
00:28:14,116 --> 00:28:16,619
Je pense que c'est égoïste de refuser le plaisir à son amant.

563
00:28:16,619 --> 00:28:19,621
Écoute-moi, Michael. L'argent, c'est mon affaire.

564
00:28:19,621 --> 00:28:22,125
Je l'ai vu détruire plus de relations que de sexe.

565
00:28:22,125 --> 00:28:24,627
D'accord? Maintenant tu penses que tu es juste envers David

566
00:28:24,627 --> 00:28:26,628
Avec ta fausse fierté,

567
00:28:26,628 --> 00:28:28,631
Mais cela ne fera que provoquer du ressentiment et de la frustration.

568
00:28:29,132 --> 00:28:32,135
Et franchement, tu te refuses l'opportunité

569
00:28:32,135 --> 00:28:34,636
Pour aller dans des endroits où tu ne pourrais jamais aller,

570
00:28:34,636 --> 00:28:37,640
Et faites des choses que vous ne pourriez jamais faire.

571
00:28:37,640 --> 00:28:40,143
C'est comme ce que Barbara a dit avec tant d'éloquence

572
00:28:40,642 --> 00:28:42,145
Dans "Bonjour Dolly!",

573
00:28:42,145 --> 00:28:44,147
Même si elle était trop jeune pour le rôle.

574
00:28:45,648 --> 00:28:47,650
"L'argent est comme le fumier.

575
00:28:47,650 --> 00:28:49,152
Cela ne vaut rien à moins que vous le diffusiez,

576
00:28:49,652 --> 00:28:51,154
Encourager les choses à grandir.

577
00:28:51,654 --> 00:28:52,155
Tu vois ce que je veux dire ? »

578
00:28:55,157 --> 00:28:57,160
Embrasse-moi, Horace.

579
00:29:03,665 --> 00:29:05,668
Il y a une réunion après l'école

580
00:29:05,668 --> 00:29:07,670
De l'alliance étudiante gay-hétéro.

581
00:29:08,172 --> 00:29:09,672
Euh... euh, après l'école, il y a une réunion...

582
00:29:10,172 --> 00:29:12,175
l'alliance étudiante gay-hétéro.

583
00:29:12,675 --> 00:29:14,177
Hé, tu veux un préservatif gratuit ? Oh, ouais.

584
00:29:14,677 --> 00:29:15,678
Tiens, tu dois en prendre un alors.

585
00:29:15,678 --> 00:29:17,179
Cool. Merci. Ici.

586
00:29:18,680 --> 00:29:19,682
Bien sûr. Voilà.

587
00:29:20,183 --> 00:29:21,685
Euh, il y a une réunion après l'école,

588
00:29:21,685 --> 00:29:23,686
Veuillez emporter un préservatif gratuit et un dépliant.

589
00:29:23,686 --> 00:29:25,188
Brian sait de quoi il parle.

590
00:29:25,188 --> 00:29:27,690
Ouais, il est brillant. Et chaud !

591
00:29:27,690 --> 00:29:29,192
Puis-je avoir un préservatif ?

592
00:29:29,192 --> 00:29:31,193
Bien sûr. Euh...

593
00:29:31,193 --> 00:29:32,695
hé, Taylor,

594
00:29:32,695 --> 00:29:34,197
Tu crées un club de pédés ?

595
00:29:34,197 --> 00:29:36,700
C'est pour les étudiants gays et les étudiants hétérosexuels.

596
00:29:36,700 --> 00:29:39,702
Promouvoir la tolérance et la compréhension.

597
00:29:39,702 --> 00:29:42,705
Alors maintenant, l'enculage est une activité extrascolaire ?

598
00:29:42,705 --> 00:29:44,206
Non, juste des travaux manuels.

599
00:29:56,719 --> 00:29:59,222
Tu ferais mieux de ne plus jamais mentionner ça, petit enfoiré.

600
00:30:08,231 --> 00:30:10,733
J'avoue que c'est un peu fou.

601
00:30:10,733 --> 00:30:13,235
Fou? Tu sais, si c'est une question d'argent,

602
00:30:13,235 --> 00:30:14,737
Je t'ai dit que je t'aiderais.

603
00:30:14,737 --> 00:30:15,738
Et vous l'avez fait.

604
00:30:16,239 --> 00:30:17,741
Mais je dois commencer à prendre soin de moi.

605
00:30:18,242 --> 00:30:19,742
Je veux dire, je ne peux pas continuer à compter sur toi et Mélanie.

606
00:30:20,242 --> 00:30:22,245
D'accord, mais est-ce que tu es obligé de l'épouser ?

607
00:30:22,245 --> 00:30:25,248
Mais ce n'est pas un vrai mariage. C'est juste un arrangement.

608
00:30:25,248 --> 00:30:26,749
Eh bien, il devrait organiser autre chose.

609
00:30:26,749 --> 00:30:28,251
S'il était hétéro, il pourrait rencontrer quelqu'un,

610
00:30:28,251 --> 00:30:29,752
Tombez amoureux et mariez-vous.

611
00:30:29,752 --> 00:30:31,254
Mais comme il est gay, c'est impossible.

612
00:30:31,755 --> 00:30:33,257
Et ce n'est pas juste.

613
00:30:34,757 --> 00:30:36,759
Eh bien, écoutez la juste indignation.

614
00:30:38,262 --> 00:30:39,763
Cela ressemble un peu à la Lindsay que je connaissais.

615
00:30:40,264 --> 00:30:42,265
Oh, ouais, de quelle Lindsay s'agissait-il ?

616
00:30:42,765 --> 00:30:45,269
La dernière année d'université où tu es devenu cette effrayante gouine politique.

617
00:30:45,269 --> 00:30:47,770
Oh, elle. Celui qui a lancé la pétition

618
00:30:47,770 --> 00:30:50,773
Rendre le daterape passible de castration.

619
00:30:51,274 --> 00:30:53,277
Je t'ai même fait signer.

620
00:30:53,277 --> 00:30:55,777
Ouais, et bien, tu as toujours été pour une bonne cause.

621
00:30:57,780 --> 00:30:59,282
Écoute, Mel et moi avons pensé...

622
00:30:59,282 --> 00:31:00,284
attends une minute.

623
00:31:02,285 --> 00:31:04,287
Est-ce que je viens de t'entendre dire...

624
00:31:04,287 --> 00:31:05,288
"Mel et moi" ?

625
00:31:07,291 --> 00:31:09,792
As-tu vraiment dit ça ?

626
00:31:09,792 --> 00:31:11,294
Des années où j'ai lutté

627
00:31:11,294 --> 00:31:13,296
Pour que Mel et toi soyez courtois l'un envers l'autre,

628
00:31:13,296 --> 00:31:15,299
Soyez même ensemble dans la même pièce.

629
00:31:15,299 --> 00:31:17,801
Et maintenant, tout d'un coup, Mel et toi êtes alliés ?

630
00:31:19,303 --> 00:31:20,303
Hein!

631
00:31:21,304 --> 00:31:22,306
Christ.

632
00:31:23,806 --> 00:31:26,809
Eh bien, je n'ai pas le temps de m'inquiéter de mon égoïsme,

633
00:31:26,809 --> 00:31:28,812
Les amis égocentriques et narcissiques pensent.

634
00:31:28,812 --> 00:31:30,313
Je dois penser à mon fils,

635
00:31:30,313 --> 00:31:31,814
Et comment je vais l'élever et le soutenir.

636
00:31:31,814 --> 00:31:33,816
Je dois penser à ce qui est le mieux pour lui.

637
00:31:33,816 --> 00:31:36,320
Donc je pense que tu devrais juste te faire foutre.

638
00:31:36,320 --> 00:31:38,321
Je suis sûr que c'est une pensée que vous pouvez comprendre.

639
00:31:45,828 --> 00:31:48,332
Je pensais que beaucoup plus de monde viendrait, n'est-ce pas ?

640
00:31:48,332 --> 00:31:50,833
Je veux dire, compte tenu de tous les préservatifs que nous avons distribués.

641
00:31:50,833 --> 00:31:53,337
Ouais. Je suppose qu'ils avaient hâte de les utiliser.

642
00:31:57,340 --> 00:31:58,341
Hé!

643
00:31:58,341 --> 00:31:59,842
Ce n’est pas une mauvaise participation, hein ?

644
00:31:59,842 --> 00:32:02,846
Deb, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ?

645
00:32:02,846 --> 00:32:04,848
Eh bien, j'ai pensé que vous pourriez utiliser des cookies et un soutien moral.

646
00:32:06,349 --> 00:32:08,852
Et voilà, les enfants. Hein?

647
00:32:08,852 --> 00:32:09,853
Amusez-vous.

648
00:32:09,853 --> 00:32:11,355
Fait maison.

649
00:32:13,356 --> 00:32:14,857
Ma grand-tante Fay, qui faisait du burlesque,

650
00:32:15,359 --> 00:32:17,361
Il a dit qu'il ne fallait jamais se présenter devant un public affamé.

651
00:32:19,362 --> 00:32:21,364
Eh bien, je suppose que nous devrions commencer, hein ?

652
00:32:21,364 --> 00:32:23,367
Eh bien...

653
00:32:23,867 --> 00:32:25,369
Bonne chance, soleil. Hmm?

654
00:32:25,869 --> 00:32:28,371
Toi aussi, Daphné. Frappez-les à mort.

655
00:32:28,371 --> 00:32:31,875
Pourrions-nous avoir votre attention ? S'il te plaît?

656
00:32:40,883 --> 00:32:41,884
Merci.

657
00:32:43,887 --> 00:32:47,390
Salut. Euh, je m'appelle Daphné.

658
00:32:47,390 --> 00:32:50,393
Bienvenue à la première réunion du st. Jacques

659
00:32:50,393 --> 00:32:52,396
Alliance étudiante gay-hétéro.

660
00:32:52,896 --> 00:32:55,898
Dans les semaines à venir, nous discuterons des problèmes

661
00:32:55,898 --> 00:32:58,401
Cela nous affecte tous ici à st. Jacques...

662
00:32:58,401 --> 00:33:00,404
n'est-ce pas censé être une question de sexe ?

663
00:33:00,404 --> 00:33:01,904
Le sexe en fait partie.

664
00:33:01,904 --> 00:33:03,906
Mais il s'agit aussi d'autres choses.

665
00:33:04,408 --> 00:33:06,410
Comme la façon dont nous nous voyons nous-mêmes et les uns les autres.

666
00:33:06,410 --> 00:33:08,412
Putain ça. Allons-y.

667
00:33:14,418 --> 00:33:15,918
Fagot!

668
00:33:15,918 --> 00:33:18,921
Enfoiré ! Homo!

669
00:33:18,921 --> 00:33:21,425
Fudge-Packer!

670
00:33:21,425 --> 00:33:24,928
Ce sont quelques-uns des noms qu'on m'a appelés

671
00:33:24,928 --> 00:33:26,930
Parce que je suis gay.

672
00:33:26,930 --> 00:33:28,933
On m'a aussi dit que j'irais en enfer,

673
00:33:28,933 --> 00:33:30,434
Et que je devrais mourir du sida.

674
00:33:32,436 --> 00:33:33,937
Peut-être que la même chose vous est arrivée.

675
00:33:36,440 --> 00:33:37,441
C'est pourquoi nous sommes ici...

676
00:33:39,442 --> 00:33:42,446
pour voir si nous pouvons apprendre à accepter nos différences

677
00:33:42,446 --> 00:33:43,947
Et reconnaissez nos similitudes.

678
00:33:45,449 --> 00:33:47,950
Parce que gay ou hétéro, nous voulons tous les mêmes choses.

679
00:33:47,950 --> 00:33:49,454
Très bien, Taylor, ça suffit.

680
00:33:51,454 --> 00:33:52,456
Nous sommes... nous avons juste une réunion.

681
00:33:52,456 --> 00:33:54,458
Avez-vous obtenu l'autorisation du directeur ?

682
00:33:54,458 --> 00:33:57,461
Avez-vous demandé à utiliser cette salle de classe ? Avez-vous un conseiller ?

683
00:33:57,461 --> 00:33:58,461
Il m'a eu.

684
00:33:59,962 --> 00:34:00,964
Et qui es-tu ?

685
00:34:00,964 --> 00:34:02,466
Debbie Novotny. Qui es-tu?

686
00:34:02,466 --> 00:34:03,967
Je suis membre du corps professoral.

687
00:34:03,967 --> 00:34:05,468
Eh bien, tu seras heureux de savoir

688
00:34:05,468 --> 00:34:07,971
Que nous avons un petit programme éducatif ici.

689
00:34:07,971 --> 00:34:09,973
Alors pourquoi ne t'assois-tu pas ?

690
00:34:09,973 --> 00:34:11,974
Vous pourriez apprendre quelque chose.

691
00:34:12,475 --> 00:34:14,478
Est-ce que cela fait partie de votre cursus ?

692
00:34:14,478 --> 00:34:15,979
Vous pariez que c'est le cas.

693
00:34:17,481 --> 00:34:19,983
Maintenant, vous tous, en route. Cette réunion est terminée.

694
00:34:19,983 --> 00:34:21,485
Allez. Allons-y.

695
00:34:29,493 --> 00:34:31,495
Ouais, bien essayé, mec. Ouais.

696
00:34:31,495 --> 00:34:32,995
A plus, Justin. A plus, Daphné. A plus, mec.

697
00:34:32,995 --> 00:34:34,498
Réessaye, Daphné.

698
00:34:50,514 --> 00:34:51,515
Putain.

699
00:34:57,020 --> 00:34:59,523
Mec, ça a été une longue semaine.

700
00:35:02,025 --> 00:35:05,028
J'ai vraiment hâte de prendre un peu de temps libre.

701
00:35:08,531 --> 00:35:10,033
J'ai un patient à 19h30.

702
00:35:14,038 --> 00:35:15,038
Bonne nuit.

703
00:35:22,045 --> 00:35:24,047
David? Oui?

704
00:35:28,052 --> 00:35:29,053
Pensez-vous que je suis égoïste ?

705
00:35:31,054 --> 00:35:33,056
Toi?

706
00:35:35,059 --> 00:35:36,560
De quel genre de question s'agit-il ?

707
00:35:37,059 --> 00:35:38,561
Je veux dire, à propos de...

708
00:35:38,561 --> 00:35:41,064
n-Je ne te prends pas pour ta générosité, comme...

709
00:35:41,064 --> 00:35:42,566
j'aime faire ce voyage.

710
00:35:44,568 --> 00:35:45,569
Michel...

711
00:35:49,072 --> 00:35:51,074
je te l'ai déjà dit,

712
00:35:51,074 --> 00:35:53,577
Tout ce que je veux, c'est te rendre heureux.

713
00:35:54,077 --> 00:35:56,581
Ouais, mais et toi ? Qu'est-ce qui...

714
00:35:56,581 --> 00:35:57,580
te rendrait-il heureux ?

715
00:36:01,084 --> 00:36:02,086
Qu'est-ce qui me rendrait heureux ?

716
00:36:07,591 --> 00:36:10,094
En te voyant voir Paris pour la première fois,

717
00:36:13,096 --> 00:36:17,101
Descendre la... seine sur l'abateau-Mouche,

718
00:36:17,101 --> 00:36:19,603
Prendre le meilleur repas de notre vie à...

719
00:36:19,603 --> 00:36:21,104
"le grand véfour" ou, euh...

720
00:36:23,106 --> 00:36:24,108
"Alain Ducasse".

721
00:36:26,109 --> 00:36:27,611
Voir tes yeux s'illuminer

722
00:36:27,611 --> 00:36:29,614
Quand vous trouvez un joli petit jouet dans un marché aux puces ;

723
00:36:29,614 --> 00:36:31,115
Cela me ferait plaisir.

724
00:36:34,117 --> 00:36:35,619
Cela me ferait très plaisir.

725
00:36:37,120 --> 00:36:38,122
Je veux que tu sois heureux.

726
00:36:42,626 --> 00:36:44,127
Êtes-vous en train de dire que vous voulez y aller ?

727
00:36:45,128 --> 00:36:47,631
Eh bien, puisque tu es déjà allé de l'avant

728
00:36:47,631 --> 00:36:49,634
Et j'ai fait les plans et tout...

729
00:36:53,137 --> 00:36:55,639
ne me rends pas service.

730
00:36:55,639 --> 00:36:59,644
Non, promets-moi juste que tu me laisseras payer quelque chose

731
00:36:59,644 --> 00:37:01,144
De temps en temps.

732
00:37:02,646 --> 00:37:04,147
Je te laisse payer les baguettes.

733
00:37:11,656 --> 00:37:13,658
Que dirais-tu de pratiquer notre français ?

734
00:37:47,191 --> 00:37:49,193
C'est une bonne chose.

735
00:37:49,193 --> 00:37:52,195
Oh, j'aime celui-ci aussi.

736
00:37:54,699 --> 00:37:56,200
Nous formons une belle famille.

737
00:37:56,200 --> 00:37:57,201
Hein ? Mmm-Hmm.

738
00:37:59,202 --> 00:38:00,705
Nous devrions mettre celui-ci dans un cadre...

739
00:38:02,206 --> 00:38:03,708
au lieu de celui-là.

740
00:38:05,709 --> 00:38:08,212
Brian. Il est très beau.

741
00:38:08,212 --> 00:38:10,715
Beaucoup de gars seraient d’accord avec toi.

742
00:38:11,215 --> 00:38:12,215
Surtout ses lèvres.

743
00:38:13,717 --> 00:38:15,720
Ils sont plutôt embrassables, n'est-ce pas ?

744
00:38:16,220 --> 00:38:17,722
Non! Oh! Lala! Ne vous inquiétez pas.

745
00:38:18,222 --> 00:38:20,224
Je peux dire qu'il ne m'aime pas.

746
00:38:20,224 --> 00:38:22,727
Et Mélanie ou tes autres amis non plus...

747
00:38:22,727 --> 00:38:24,228
ce n'est pas toi qu'ils n'aiment pas.

748
00:38:24,228 --> 00:38:26,229
C'est ce que nous faisons.

749
00:38:26,229 --> 00:38:28,232
Mais ce n'est pas leur décision.

750
00:38:28,733 --> 00:38:29,232
Hmmm.

751
00:38:30,735 --> 00:38:33,236
Eh bien, tu es une personne merveilleuse, Lindsay.

752
00:38:33,236 --> 00:38:35,239
Non, non, non, c'est vrai.

753
00:38:35,239 --> 00:38:37,742
Sans toi, je devrais quitter les États-Unis.

754
00:38:38,242 --> 00:38:39,743
Maintenant, je vais pouvoir rester.

755
00:38:51,255 --> 00:38:53,257
Cherie, c'est Mélanie.

756
00:38:59,263 --> 00:39:01,765
Gus devrait se lever de sa sieste.

757
00:39:01,765 --> 00:39:02,767
Je vais vérifier.

758
00:39:10,274 --> 00:39:13,277
Je suppose que si Gus l'aime bien, il doit aller bien.

759
00:39:13,277 --> 00:39:16,280
Gus connaît la différence entre qui est un connard et qui ne l'est pas, n'est-ce pas ?

760
00:39:16,280 --> 00:39:17,281
Droite.

761
00:39:20,785 --> 00:39:21,786
Qu'est-ce que c'est?

762
00:39:21,786 --> 00:39:23,287
Juste quelques photographies.

763
00:39:23,287 --> 00:39:24,789
Il est important de créer une histoire,

764
00:39:24,789 --> 00:39:27,291
Au cas où l'immigration déciderait de lui rendre visite.

765
00:39:29,292 --> 00:39:30,293
Oh Jésus !

766
00:39:31,796 --> 00:39:33,297
Je n'arrive pas à croire que tu traverses ça...

767
00:39:33,297 --> 00:39:35,300
C'est... quoi ?

768
00:39:35,300 --> 00:39:37,802
Charade. Et pour qui ?

769
00:39:37,802 --> 00:39:39,303
Quelqu'un que tu ne connais même pas.

770
00:39:39,303 --> 00:39:41,305
Je te l'ai dit, c'est un ami. Je me fiche de qui il est.

771
00:39:41,305 --> 00:39:43,808
C'est le hidea le plus meshugue dont j'ai jamais entendu parler.

772
00:39:43,808 --> 00:39:45,309
Je vous garantis que si j'avais été ici...

773
00:39:45,309 --> 00:39:46,811
eh bien, ce n'est pas le cas.

774
00:39:46,811 --> 00:39:47,812
Vous n'êtes pas là.

775
00:39:52,316 --> 00:39:53,317
J'aurais aimé l'être.

776
00:40:00,324 --> 00:40:01,325
Tu me manques, Linz.

777
00:40:03,327 --> 00:40:05,329
Tu dis juste ça à cause de Guillaume.

778
00:40:11,836 --> 00:40:12,836
Non, je ne le suis pas.

779
00:40:15,339 --> 00:40:17,843
Tu me manques à chaque minute...

780
00:40:18,341 --> 00:40:19,343
de chaque jour.

781
00:40:21,846 --> 00:40:23,848
Et si tu pouvais me manquer plus que ça, je le ferais.

782
00:40:27,351 --> 00:40:28,352
You think i don't miss you?

783
00:40:31,856 --> 00:40:33,858
Alors pourquoi je ne suis pas là ? Je veux dire...

784
00:40:33,858 --> 00:40:35,860
why aren't we raising our son together?

785
00:40:35,860 --> 00:40:36,861
Cela n'a pas de sens.

786
00:40:36,861 --> 00:40:38,362
Well, it did at the time.

787
00:40:38,362 --> 00:40:40,865
I mean, all the things you said,

788
00:40:40,865 --> 00:40:42,867
That i didn't give you enough affection... oh...

789
00:40:43,368 --> 00:40:45,369
that i was only concerned about getting my own needs met.

790
00:40:45,369 --> 00:40:46,870
J'ai eu tort. C'était moi.

791
00:40:46,870 --> 00:40:50,374
I became... jealous and resentful and...

792
00:40:51,376 --> 00:40:53,378
j'en ai trop demandé.

793
00:40:53,877 --> 00:40:54,378
Vous avez été blessé.

794
00:40:56,380 --> 00:40:57,381
Et vous aussi.

795
00:40:59,885 --> 00:41:00,885
Ouais.

796
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Eh bien...

797
00:41:04,388 --> 00:41:05,890
I guess we're only... human?

798
00:41:09,393 --> 00:41:10,394
Ouais.

799
00:41:10,394 --> 00:41:11,395
Pardon?

800
00:41:11,897 --> 00:41:13,398
Euh, tu veux donner son déjeuner à Gus,

801
00:41:13,398 --> 00:41:14,398
Ou devrais-je ?

802
00:41:15,900 --> 00:41:16,901
Je vais le faire.

803
00:41:32,417 --> 00:41:34,419
OK, tout le monde fait signe.

804
00:41:34,919 --> 00:41:36,420
Allez. Mettez-y quelque chose.

805
00:41:36,420 --> 00:41:38,422
Oh, tu peux faire mieux que ça.

806
00:41:38,923 --> 00:41:40,926
Pour qui nous sommes, Matt Damon et Ben Affleck ?

807
00:41:40,926 --> 00:41:42,427
Je souhaite.

808
00:41:42,927 --> 00:41:44,929
Maintenant vous pouvez nous voir courir partout dans les rues de Paris,

809
00:41:44,929 --> 00:41:46,431
Et ce sera comme si vous étiez là avec nous.

810
00:41:46,931 --> 00:41:48,432
Oh, j'ai hâte.

811
00:41:50,935 --> 00:41:53,437
Cet appareil photo est le modèle le plus cher.

812
00:41:53,437 --> 00:41:54,940
Mon père en a un comme ça.

813
00:41:54,940 --> 00:41:56,441
Laissez-moi l'avoir. D'accord.

814
00:41:56,441 --> 00:41:57,942
Ouais, il ne fait pas que tourner le film,

815
00:41:57,942 --> 00:42:00,444
Ça... ça fait du pop-corn pour aller avec.

816
00:42:00,444 --> 00:42:02,948
Je suppose que tu n'as pas compris au grand Q.

817
00:42:02,948 --> 00:42:05,449
David aime opter pour le haut de gamme.

818
00:42:05,449 --> 00:42:07,451
Cela doit vous tenir sur vos gardes.

819
00:42:07,451 --> 00:42:09,454
Hé, cette veste est neuve ?

820
00:42:09,454 --> 00:42:11,455
Chic, Michael.

821
00:42:12,456 --> 00:42:13,958
Chef. Pas mal.

822
00:42:14,458 --> 00:42:15,960
Eh bien, je devais avoir quelque chose à porter.

823
00:42:16,461 --> 00:42:17,963
Regardez ce bagage.

824
00:42:17,963 --> 00:42:19,964
Oh! Il y a même ses initiales dessus.

825
00:42:19,964 --> 00:42:22,968
Oh mon Dieu! Ce n’est pas le cas.

826
00:42:22,968 --> 00:42:26,470
Mon Dieu. C'est sûr qu'on y va avec style, n'est-ce pas ?

827
00:42:26,470 --> 00:42:28,974
Tu m'as dit que je ne devrais pas lui refuser ce plaisir.

828
00:42:28,974 --> 00:42:30,475
Oh, il doit délire. Regardez...

829
00:42:30,475 --> 00:42:31,977
j'ai proposé d'aider à payer,

830
00:42:31,977 --> 00:42:33,477
Mais il ne m'a pas laissé faire.

831
00:42:33,477 --> 00:42:35,480
Mmmm. Ne t'inquiète pas, Mike.

832
00:42:35,480 --> 00:42:36,982
Vous paierez...

833
00:42:36,982 --> 00:42:38,984
D'une manière... ou d'une autre.

834
00:42:39,483 --> 00:42:40,484
Allons chez Woody.

835
00:42:40,484 --> 00:42:42,487
D'accord. Au revoir, bébé.

836
00:42:42,987 --> 00:42:44,488
Au revoir, Michel. A bientôt.

837
00:42:45,991 --> 00:42:47,992
Tu veux mon conseil ?

838
00:42:47,992 --> 00:42:49,494
Attendez une rolex.

839
00:43:07,012 --> 00:43:08,512
Bien sûr que c’était le cas.

840
00:43:08,512 --> 00:43:10,014
Putain ! Qu'est-ce que ça a fait ?

841
00:43:10,514 --> 00:43:12,017
L'autre balle ? Non, ton visage.

842
00:43:12,017 --> 00:43:13,518
L'autre balle...

843
00:43:14,518 --> 00:43:16,020
attends.

844
00:43:16,020 --> 00:43:18,023
Merde! Quoi?

845
00:43:19,024 --> 00:43:20,525
C'est Chris Hobbs.

846
00:43:20,525 --> 00:43:21,525
Qui c'est?

847
00:43:23,028 --> 00:43:25,529
Ce connard de l'école dont je t'ai parlé.

848
00:43:25,529 --> 00:43:27,532
Ah, hein ! Tu ne m'as pas dit qu'il était si sexy.

849
00:43:29,033 --> 00:43:31,035
Il n'a pas le droit d'être ici.

850
00:43:31,035 --> 00:43:32,537
Oubliez-le. Allons-y.

851
00:43:33,538 --> 00:43:34,539
Non.

852
00:43:36,040 --> 00:43:37,042
Hé, Taylor.

853
00:43:37,042 --> 00:43:38,543
Que faites-vous ici?

854
00:43:38,543 --> 00:43:41,046
Je regarde les monstres, comme toi.

855
00:43:41,046 --> 00:43:43,047
Hein. Ici, c'est toi le monstre.

856
00:43:44,548 --> 00:43:46,050
Éloigne-toi... pédé. Hé!

857
00:43:46,050 --> 00:43:47,552
Brian !

858
00:43:50,555 --> 00:43:51,555
Hé! Hé!

859
00:43:53,058 --> 00:43:54,059
Vous le voyez, les gars ?

860
00:43:54,059 --> 00:43:56,061
Ouais. Ouais. Ouais. Ouais.

861
00:43:56,061 --> 00:43:58,563
Nous allons à l'école ensemble. Il s'appelle Chris Hobbs.

862
00:44:00,565 --> 00:44:02,568
Il vient de me traiter de pédé.

863
00:44:04,069 --> 00:44:05,570
Vous voyez, Chris n'aime pas les pédés.

864
00:44:05,570 --> 00:44:06,570
Tais-toi, Taylor.

865
00:44:07,072 --> 00:44:09,575
Ou peut-être qu’il les aime plus qu’il ne le pense.

866
00:44:09,575 --> 00:44:10,575
J'ai dit tais-toi !

867
00:44:12,077 --> 00:44:13,578
Il m'a laissé le branler.

868
00:44:15,580 --> 00:44:18,582
Ce pédé a fait un coup de main à Chris Hobbs.

869
00:44:20,084 --> 00:44:21,086
Et il a adoré.

870
00:44:23,588 --> 00:44:25,089
Tu es foutu !

871
00:44:34,099 --> 00:44:35,600
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

872
00:44:37,102 --> 00:44:38,104
Vas-y, bébé !

873
00:44:45,610 --> 00:44:47,111
Félicitations.

874
00:44:48,113 --> 00:44:49,614
Quoi?

875
00:44:49,614 --> 00:44:52,617
Je viens de faire de toi un véritable ennemi.

876
00:44:52,667 --> 00:44:57,217
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0